In English | En español | En français | 日本語で
Broken English Films ist eine unabhängige Film- und Medienproduktionsfirma mit Sitz in Vancouver, British Columbia, Kanada.
Bitte melden Sie sich für unsere Mailingliste an, wenn Sie an zukünftigen Updates interessiert sind.
Das Hauptaugenmerk des Unternehmens liegt auf der Sprache, ihren Grenzen und Ausdrücken. Englischen Muttersprachlern wird der Ausdruck „gebrochenes Englisch“ schon seit Jahren ein Begriff sein und sie werden sich außerdem vollauf bewusst sein, dass er sich tendenziell auf Personen bezieht, die die Sprache nicht gut beherrschen. Aber da auch der Film, ein Medium, das Geschichten vermittelt, durch seine Untertitel viel verliert, erscheint es lächerlich, einen Film in nur einer Sprache herauszubringen. Die Story und die Gefühlswelt einer Figur wollen verstanden werden und aus diesem Grund wurde die Idee für Broken English Films geboren –eine unabhängige Filmfirma, die sich darauf konzentriert, Filme in mehreren Sprachen zu veröffentlichen, um das Seherlebnis nahtlos zu gestalten.
Kulturelle Grenzen spielen zwar definitiv eine Rolle bei der Übersetzung, doch jeder Film spielt an einem besonderen Ort, an dem ganz eigene Bedingungen vorherrschen. Weder die Macher unserer Filme noch das Unternehmen wollen im weitesten Sinne jemanden vor den Kopf stoßen, der den Film in einer Kultur sieht, in der die Inhalte möglicherweise nicht erlaubt ist, aber wir möchten den Menschen die Möglichkeit geben, sich von einer Geschichte unterhalten zu lassen, die ihnen in einer womöglich unbekannten Welt noch nicht erzählt wurde.
Natürlich kann Broken English Films unsere Filme nicht in jeder Sprache anbieten (Wir arbeiten daran.), aber fürs Erste erzählen wir unsere Geschichten schon mal in einigen der am häufigsten gesprochenen Sprachen.
Wenn Sie zweisprachig aufgewachsen sind, Englisch und eine andere Sprache fließend sprechen und sich für Broken English Films interessieren, kontaktieren Sie uns bitte.
